1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Jedziesz do Tallina.
UDC tam będzie.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Ogłaszam River za cztery dni

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
i ukaże się 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
- Gdzie on teraz jest?
Powinien być w Tallinie.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Musisz go znaleźć
i zostań z nim.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Odległość do celu wynosi 75m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Jakie są przeszkody?
...wykrywacz metalu

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
i
ultraczuły skaner

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
ale mam na to pomysł.
To bardzo sprytne.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Szkło jest kuloodporne.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
To zatrzyma pięć rund
z karabinu 7,62 mm.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
To jest pieprzone dzieło sztuki.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Możesz do nich zadzwonić?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Nie chcę jej tutaj.
Angela, wejdź do środka.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Rozmawiam z mężem i dzieckiem!
Proszę wrócić do środka.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Masz dobrą męską twarz.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
– Po co ci to przebranie?

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
– Są ludzie, którzy mnie szukają.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Czy mógłbym zobaczyć jakiś dowód tożsamości?

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Cześć, czy to Rasmus?

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Po prostu się zastanawiałem
gdybyś chciał się napić?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Co za klimat
powiedziałbyś, że mam?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Trochę poważnie. Również trochę niebezpieczne.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Nigdy nie rozkwitnij i nie zobacz dnia

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Trochę kwiatów

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Zadowalają się życzeniami
Ich życie jest daleko

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Niektórzy mogą powstać

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ A niektórzy mogą upaść

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Ale tylko

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Możesz

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Zawsze

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Spójrz na mnie prawdziwie

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Więc tylko

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Możesz

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Powiedz to

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Oto kim jestem

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Oto kim jestem!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Żadnego kłamstwa

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Wiedz o tym

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Oto kim jestem ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
A więc dwóch oficerów brytyjskiego wywiadu

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
przybył tu zeszłej nocy
z Budapesztu.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Mężczyzna, około 30. roku życia, biały,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
około 170 cm, brązowe włosy.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Kobieta mniej więcej w tym samym wieku,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Czarny, imię: Bianca.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Zastanawiałem się, czy twoi ludzie mogliby
móc coś z nimi zrobić.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Czekaj, prosisz mnie o pomoc?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Jasne.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
Na tym. Rodin przyjedzie w piątek.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
Będą mnie pytać
jeśli masz pewność, że jest to możliwe.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Cóż, możesz im powiedzieć
cokolwiek chcą usłyszeć.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
No cóż, ja też proszę o siebie.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
A więc, czego byś ode mnie chciał
powiedzieć ci?

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Że dostarczysz.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Jestem po twojej stronie.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
Miałem nadzieję
to byłoby już jasne.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Miałem nadzieję, że to może być to
jeszcze bardziej współpraca.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Nie współpracuję.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Nie usłyszysz ode mnie
dopóki to się nie skończy

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
i oczekuję szybkiej zapłaty.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
To ja.

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Tak, potrzebuję trochę
priorytetowa pomoc na miejscu.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Jasne, podam szczegóły
wysłane do Ciebie od razu.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Ustawiliśmy cię
w biurze Attacke ds. Kultury.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Dzień dobry.
Witamy w Operacji Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Ktoś wyciągnął palec.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Minister spraw zagranicznych nie
szczególnie hojny człowiek.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Ale on osobiście
bardzo zły na Szakala

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
zabijając swojego przyjaciela Manfreda.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Czy dostaliśmy jakieś dopasowania?
z jego DNA i odcisków palców?

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Nic.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Ten facet to pieprzony duch.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves z estońskiego wydziału wewnętrznego
Naszym łącznikiem jest Służba Bezpieczeństwa.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Jego zespół jedzie
poprzez hotele, hostele,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Wynajem Airbnb i prywatny.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
Proszą też o podobieństwo,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
więc chcę, żebyś poznał Cole'a.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Cole ci pomoże
przyjrzyj się Szakalowi.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Szerszy...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
To trochę więcej, tak...
po prostu tak. Tak. Tak.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Nie rób nic więcej-
Jasne, OK, tak. Jak myślisz?

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Vince'a. Widziałeś go, prawda?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Oh. Na ułamek sekundy.
Jak myślisz?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Ech... Tak, tak. Może to być on.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Słuchaj, Osi, to jest najlepsze
to dostanie.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
OK.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Podzielimy się nim z Oskarem Ilvesem
i Estończycy.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Dziękuję, Cole.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Proszę pana, właśnie usłyszałem
śledzony przez brytyjski zespół

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
zabójcę na Węgry.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Niestety, uciekł.
Jest zaradny i niebezpieczny.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Nie możesz pojechać do Tallina.
Wykonaj start stąd.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Jeśli się ukryję...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Wrogowie River wygrywają.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Planowaliśmy to od roku.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Zaproszeni zostali goście,
1000 z nich.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
Zwykli ludzie,
wszystko wybrane losowo.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
Nie mają pojęcia gdzie
idą, dopóki tam nie dotrą,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
i wszyscy podpisali umowy NDA.
Ludzie rozmawiają.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Jeśli teraz odwołamy
UDC wygląda śmiesznie.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Lepszy śmieszny niż martwy.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Sporny.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Poranek. Proszę bardzo.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Przepraszam, zjadłem coś wcześniej
i nie chciałem cię budzić.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Co to jest?
Oh.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Udało mi się dostać w swoje ręce
te plany dotyczące Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
To dość zadziwiające
co tym chłopakom udało się osiągnąć.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Tak, pomyślałem
ostatnia noc też była całkiem niezła.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Masz bardzo ładny uśmiech, Rasmus.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Dziękuję.
Nie, w pewnym sensie emanujesz życzliwością.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Wow.
Nie, to dobra rzecz.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Nie możesz mieć
za dużo życzliwości w dzisiejszych czasach. Hm.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Uh... jeśli próbujesz konkurować,
Powinienem cię o tym poinformować

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
że nic mnie nie kręci
jak plan, więc... Hm?

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Pokaż mi gorące kawałki.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Chcesz wiedzieć?
Tak.

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Tak?
Tak.

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Więc ten kawałek...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Nuri...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
A jak mogłeś to stwierdzić?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...Prawdopodobnie wchodząc tam
i popatrzeć.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Ale to nawet nie jest próba
żeby to wyjaśnić, więc...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Cóż, mógłbym cię zabrać.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Kuknąć.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Naprawdę?
Mhm.

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
To musiałoby być
jednak dzisiaj po południu.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Dziś wieczorem jest koncert i
zamkną całe miejsce.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Ot, totalna blokada.
O co chodzi?

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Nie wiem, po prostu nam powiedzieli
to po dzisiejszym wieczorze

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
bez specjalnego pozwolenia.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Cóż, każą mi wyjść
dziś wieczorem, więc

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Mógłbym to zrobić dziś po południu,
jeśli to działa?

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Czy sprawisz, że będzie to warte mojego czasu?

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Bua...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pff...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Wszystko w porządku?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Tak.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
U nas wszystko w porządku.
Hm.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Hej, Rasmusie!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Kurwa, cieszę się, że tak nie jest
pracuję dziś wieczorem.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Wyobraź sobie, że musisz przesiedzieć
trzy godziny klasycznego fortepianu.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Wyobrażać sobie.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Więc, um... Po prostu na ciebie poczekam.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Użyj tego, żeby tu wrócić.
Znokautuj się.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Rasmusa?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Hej, jak było?
Nie masz pojęcia, co to było.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
To było...
to było dość niezwykłe.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Co?

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Nie, po prostu jesteś z tego powodu bardzo szczęśliwy.
To zabawne.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
To było dla mnie...
to była wielka rzecz.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Prawidłowy.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Dziękuję.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Bez problemu.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Chcesz zjeść trochę jedzenia?

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Bardzo by mi się to podobało, ale muszę
mnóstwo rzeczy, które muszę zrobić

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
zanim odlecę, więc...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Ale do zobaczenia, kiedy
Przyjdę i odbiorę swoje rzeczy?

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Jasne.
Tak?

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Tak.
Tak?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Tak.
Tak.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
Ustaliłem
linia komunikacyjna

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
z Keithem Canveyem,
Szef ochrony UDC.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Wysłałem mu kompozyt twarzy.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Ale zasadniczo
nie podzieli się z nami niczym.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Nawet się nie przyznaje
UDC przyjeżdża do Tallina.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
Mam dla ciebie Oskara Ilvesa, Osi.
Daj go na głośnik.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Oskarze, cześć. To Osi.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Cześć. Mamy policjanta
kto rozpoznaje kompozyt twarzy.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Rozmawiała z facetem
wczoraj wieczorem w Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Brytyjski. Imię Petera Gibsona.
Jestem już w drodze na miejsce.

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Oskar, wysyłam cię
jeden z naszych zespołów.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, zdobądź dla nich transport
i uzbrojoną eskortę.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Twoja eskorta to Richard i Phil.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
Spotkają się z tobą na froncie
budynku w pięciu.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Mam lokalizację Airbnb.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
NIE! W dół, w dół!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
Na mnie! Teraz!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Wycelował prosto w ciebie.
To był pieprzony hit.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Czy brakuje ci czego?
Tak.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Czy musisz wejść do środka?

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
N-Nie. Nie, uh... musimy iść.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Musimy iść.
Iść. Zajmę się policją.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Hej. Hej, hej.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Bądź ostrożny.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Wszystko w porządku?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Niewiele mu brakowało.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Tak... Idiota.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Bezpieczeństwo wewnętrzne.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Wiesz, czy nasz facet tam jest?
My nie,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
ale na pewno tam był
ostatniej nocy.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Omówiliśmy wszystkie wyjścia.
OK.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Bezpieczeństwo Wewnętrzne. Otwórz drzwi.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Iść!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Idź, idź, idź, idź!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Jasne!
O cholera.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Wszystko w porządku?
Uh... Tak, jadłem podejrzane sushi.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Mam nadzieję, że tak
zatkaj mnie przed lotem.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
Za dużo informacji.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
Jasne...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Było fajnie.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
To było więcej niż zabawa.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Masz dobrą twarz, Rasmus.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Co to znaczy?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Życzliwość po prostu się wydaje
wyjść z ciebie naturalnie.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Chyba jestem po prostu szczęśliwą osobą.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
„Zarówno UDC, jak i DagHaus
pozostały zaciśnięte

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
w związku z nadchodzącym
ogłoszenie Rivera.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Miejsca w Dublinie,
Dubaj i Kuala Lumpur

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
krążyły pogłoski
jak najbardziej możliwe lokalizacje.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
UDC wywołało już spore zamieszanie

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
z podpowiedziami do tego, co jest jego najnowszym
wynalazek, River, może to zrobić.

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
UDC,
pobłogosław jego spiczastą główkę,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
nie ma notatki
ta nienawiść klasowa...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...nie ma już sensu,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
właśnie wtedy, gdy świat tego potrzebuje
zjednoczyć się, niż kiedykolwiek wcześniej.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
To się nie wydarzyło. W Tallinie.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Było to dwóch Rosjan.
Spaprali to.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Lata po komunizmie,
Rosjanie nadal są pijani,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
leniwi, nieudolni, skorumpowani chłopi.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Charakterystyka narodowa
zawsze przeżywają zmianę reżimu.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
To było bardzo krótkie powiadomienie, Tim.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Czy wiesz, kiedy Rzymianie
nie mógł już znaleźć wystarczającej liczby Rzymian

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
aby rządzić swoim imperium, Największym imperium
świat kiedykolwiek wiedział,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
zaczęli zatrudniać obcokrajowców.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Reszta to historia.
Upadek i upadek.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Czy rozumiesz co mówię?

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Żadnych obcokrajowców.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Mhm.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Powiedz Leonorze, że nam się podoba
Linia nienawiści klasowej Coughlina.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
To funkcjonariusz Kohver. Jest pewna
widziała twojego mężczyznę zeszłej nocy.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Reagowaliśmy na włamanie
w budynku.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Rozmawialiśmy z wieloma najemcami
na tym piętrze.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
I jeden człowiek,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
było w nim coś,
i wyglądał mniej więcej tak.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Wieczór.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Czy mógłbym zobaczyć pańską torbę, sir?

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Oh. To prawdopodobnie but.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Dziękuję, w porządku.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Dziękuję.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
Miał brytyjski paszport
w imieniu Petera Gibsona.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Jak Gibson zapłacił?
Karta kredytowa.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Sprawdzamy, żeby zobaczyć
jeśli karta była używana.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Wezwę też zespół kryminalistyczny
na odciski i DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Miejmy nadzieję, że uda nam się dorównać wynikami
do tego, co zastaliśmy na Węgrzech.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
I sprowadź funkcjonariusza Kovhera
z artystą.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Zobacz, czy uda nam się dostać
lepsze podobieństwo.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Uh... To proszę.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
A ja zjem cztery orzechy

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
i... i cztery
z tych tabliczek czekolady.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Ile to będzie?
Proszę o trzydzieści euro.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Trzydzieści. Trzydzieści euro, Chryste.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Dziękuję.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Panie i panowie,
proszę zająć miejsca.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Koncert zaraz się rozpocznie.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
— Wszystko w porządku?

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Tak, dobrze, dziękuję.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Więc są Rosjanami?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Estończycy są przekonani
oni są. Spójrz na to.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Tak, ktoś wychodzi
chcą mnie zabić.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
OK, rozumiemy, jesteś ważną osobą.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
OK, zaktualizowaliśmy
kompozyt twarzy.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ilves to dystrybuuje
każdemu policjantowi w Estonii,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
a także lotniska, porty,
dworce kolejowe,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
wypożyczalnie samochodów i miejsce.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Jak myślisz?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Cóż, Szakal nigdy nie patrzy
dwa razy w ten sam sposób, prawda?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves twierdzi, że Peter Gibson nie
użył swojej karty kredytowej w Tallinie

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
odkąd zapłacił za Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Zobaczmy
co jadł na śniadanie.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Stary system był całkowicie dobry.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Ale tego nie dało się zrobić.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Keitha?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Bianka Pullman.
Vince’a Pyne’a.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Pracujemy dla Osi Halcrow.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
W porządku. Uh... Poznaj naszego faceta.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Jak dokładne to jest?
Przyglądała mu się miejscowa policjantka,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
tak blisko ciebie, jak jestem,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
na minutę lub dwie.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
OK. To będzie bardzo pomocne.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Tak. Uch... Jest też to.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Na kogo patrzę?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Szakal w jednym ze swoich przebrań.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Poważnie?

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Może nie jest to zbyt pomocne, co?

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Jak wyglądam?

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Chcę, żeby wszyscy odeszli przed godziną 18:00.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
Od 1800 roku cały budynek
jest zamknięty.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
bez mojego osobistego upoważnienia.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Będziemy trzymać
te górne poziomy są puste

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
z uzbrojonymi strażnikami tutaj
zakrywając publiczność.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Keith, mam
prezent dla Twoich psów.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Szakal zostawił to za sobą.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Hm.
Mógł mieć na sobie jego zapach.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
UDC przybędzie do zielonego pokoju
20 minut przed prezentacją.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Jest sterylnie.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Kiedy zgasną światła,
Rima dokona krótkiego wprowadzenia.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
UDC ogłosi swoje oświadczenie
za kuloodporną szybą.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Cała ekipa medialna
pod kierunkiem DagHaus.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
Mają ekskluzywną paszę
chodzę do wszystkich sieci.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
Czy to jest tego warte?

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
– Zawsze sam, panie Calthrop.
'Zawsze.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Jedzenie samotnie jest smutne.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Tak, to dość smutne.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Co to oznacza?

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Mówimy w Hiszpanii,
lepiej samemu niż w złym towarzystwie.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Albo nie?
Tak.

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
Kurwa piekło.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Hej.
- Dobry wieczór, Albercie.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Wieczór.
Buenas noches, panie Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Proszę, możesz mówić do mnie Charles?

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
„Cholery”.

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Karol.
Karol.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Dobrze, to było idealne!
Och, dziękuję.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Hmm...
Przygotowuję twój stół.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Nie, właściwie to nie, byłem...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
zastanawiałem się,
Czy kiedykolwiek masz wolny wieczór?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Tak. Nie jestem niewolnikiem.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
No cóż... jeśli...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
kiedy masz wolny wieczór,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Zastanawiałem się, czy uda mi się przekonać
pójdziesz ze mną na kolację?

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Oczywiście, że tak.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
„Spekulacje osiągnęły szczyt

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
tutaj, w Estonii, gdzie jest ich masa
operacja bezpieczeństwa już jest

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
trwa w światowej sławy
Tallinna Kontserdisaal…”

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
'Odpowiedzi na pytania

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
które były na ustach wszystkich
przez miesiące:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
czym właściwie jest rzeka,
i jak to zmieni świat?

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
„Rynki i parkiety handlowe
na całym świecie w chaosie.

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
„...atak na wolności
tradycyjnych rynków finansowych.”

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
„To jak przygotowanie się do sądu
dzień.''Tylko czas pokaże.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Chris...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Chcę jeszcze raz, ostatni raz
cały budynek.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Dziękuję, proszę pani.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ach, guziki Rima.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Cześć!
Boże, Jasmine kocha tę kobietę.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Tak? Poproś ją o selfie.
Och, nie zrobię tego!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Cześć, jestem Rima.
Witam, bardzo miło Cię poznać.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Przychodzić. Chodź tędy.
Zabiorę cię do zielonego pokoju.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Samolot właśnie wylądował.
UDC jest dziesięć minut drogi.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Chyba to oznacza
w takim razie nie odwołuje.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Nie będzie już zawracał.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Pamiętaj, aby pozostać blisko
do szyby, proszę pana.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
O mój Boże, tam jest.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima! Hej! Jak się masz?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Och, nic mi nie jest.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Dziękuję, że to robisz.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Żartujesz? To zaszczyt!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Gdyby tylko River mi pokazał
jak spędza czas mój były

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
czterdzieści tysięcy dolarów miesięcznie
Płacę mu alimenty,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
skurwiel.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Przepraszam, marudzę
o moim byłym i tobie...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
ratujesz świat.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Dziękuję.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Piosenka o zjednoczeniu Europy ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Zaczynamy.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Dziękuję.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Trzymaj się blisko szyby.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Panie i panowie,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
powitaj swojego gospodarza
na ten wieczór,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
działacz, satyryk

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
i prowokatorka, Rima Buttons.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Rima! Hej!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Czy patrzę na najszczęśliwszego
ludzie na planecie, czy co?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Nie tylko najinteligentniejsi,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
najlepiej ubrany, i uh...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
być może nawet najlepiej wyglądający...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
...ale zdecydowanie najszczęśliwszy.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Ponieważ jesteście świadkami historii,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
właśnie tutaj, właśnie teraz!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Wpuszczę cię
mały sekret.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Świat, jaki znamy...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
„..jest skazany na zagładę.”

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Tak. Najwyraźniej jesteśmy skazani na zagładę.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
słyszałem.
- Tak, wiem. Akt rozgrzewkowy

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
ma Cię rozgrzać,
nie strasz cię do cholery.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Ale daj spokój, schlebiałem ci.

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Jest taka fajna.
Musimy poważnie porozmawiać.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Mam na myśli ciebie i mam na myśli
miliony ludzi to ogląda

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
na swoich telefonach i telewizorach
na całym świecie.

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Niektórzy z nas,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
nie, większość z nas,
mieć mnóstwo rzeczy.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Cóż, nie do końca się zgadzamy
w jadłodajniach, prawda?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Nie wstydź się tego.
Ale tylko dlatego, że mamy rzeczy,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
nie znaczy, że nie mamy przejebane.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Jesteśmy w zaprzeczeniu.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Ciągle udajemy, że nic złego się nie dzieje

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
dzieje się, kiedy wiemy, że tak jest.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
No dalej, powtarzaj za mną.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Mamy przejebane!
Mamy przejebane!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Musimy się zmienić i wiemy o tym.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
I ta zmiana
trzeba zacząć od pieniędzy,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
ponieważ pieniądze równają się władzy.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
A kiedy ma władzę
kiedykolwiek chciałeś zmiany?

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Zmiana jest dla niej jak kryptonit
ludzie z władzą. Idą wszyscy...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
„Ugh…”

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Kto to jest?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Ona jest nikim.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
„Sto lat temu kobiety mówiły...

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
oddaj nam głos.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Power poszedł: „Nie, to by było na tyle
koniec świata.

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Nakarm biednych.
Nie, nie możesz tego zrobić.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
Biedni zawsze będą z nami!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Władza się nie podda.
Nigdy się nie podda.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Trzeba to wymusić.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
A oto mężczyzna...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...aby to zrobić. Panie, Panowie,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
i wy wszyscy pomiędzy,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Daję ci, Ulle...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Dag Charles!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Zabiegać!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Tak! Tak!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
To tak, jak na głównej scenie
w Glastonbury.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Mhm...
Przestań.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
„Powiedzieli, że nigdy nam się nie uda,
ale tu jesteśmy!

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Tallinn!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Nadszedł czas!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Woo!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Przyjaciele, dziękuję, że do mnie dołączyliście
tutaj dziś wieczorem.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Wiem, że wszyscy przebyliście długą drogę.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Zapytam cię teraz...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
aby dojść jeszcze dalej.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
Chcę ciebie...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..żeby wybrać się ze mną w podróż.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Przyjdę!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Nie będę Cię okłamywać,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
podróż nie będzie
łatwe do wykonania.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
Dla niektórych będzie to obejmować
rezygnacja z rzeczy,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
jak powiedział Rima.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Ale to trzeba zrobić.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
To trzeba zrobić!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Bogaci...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
„staliśmy się tak bogaci…”

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Ma mdłości.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..potężni mają
stać się tak potężnym,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
skorumpowani stali się tak zepsuci.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
„Bogaci, skorumpowani i potężni…”

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...zabrali
co należy do wielu...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...i ukryłem to

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
gdzie tylko nieliczni mogą je znaleźć.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
A River cię poprowadzi

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
gdzie to jest, żebyś mógł przyjść

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
i odebrać to, co...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
...Twoje!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Pierdol się, tyran!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Pospiesz się.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Było dwóch strzelców.
On jest gdzieś tutaj.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Zamknij wszystkie wyjścia. chodźmy.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Co to kurwa było?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Co się właśnie kurwa stało?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Czy ten skurwiel nie żyje?

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
OK, daj mi pilota.
NIE!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Daj mi pilota.
Daj mi tego cholernego pilota!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Zamknij te cholerne drzwi!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Tutaj!
Zamknij drzwi!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Nie, nie zamkniemy drzwi.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Piotr?

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Hej! Piotr? Czy to ty?

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Piotr?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Hej!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Piotrze!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Cześć.
Hej.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Myślałem, że wyszedłeś?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Kaskada wydarzeń ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Gdyby tylko

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Gdyby tylko

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Gdyby to było proste

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Gdyby to było proste

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Latamy na paralotni

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Wciąż spadam

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Wszędzie miękki piasek

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Lecimy

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, wciąż spadam

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Malejąco ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky